Překlad příspěvku Mirka Němce z mezinárodního sympozia "Na rozhraní kultur. Případ Paul/Pavel Eisner" (2008, Ústí nad Labem), který je součástí stejnojmenného sborníku.