This introductory chapter looks at the state-of-the-art in current corpus based contrastive linguistics and translation studies.