Kapitola se zabývá současným stavem v kontrativní lingvistice a translatologii z pohledu lingvistiky korpusové, která tyto dvě disciplíny spojuje datovou základnou.