Abstract
Teaching program for barchelor and master students at Sofia University St. Kliment Ochridski (field Czech language and literature) which gave to the widening of their knowledge of Czech lexicology and phraseology, respectively to the latest processes and tendencies, in some of the most actively developing areas of the Czech linguistic situation - contemporary fiction, media and advertising. Content of the teaching programme was:
1. A Comparative View to Czech and Bulgarian neophraseology: research situation;
2. The new Czech multiple-word designations - parallels to Bulgarian;
3. The new Czech phrasemes - parallels to Bulgarian;
4. New phraseological units in contemporary Czech fiction texts;
5. New phraseological units in contemporary Czech written media texts;
6. New phraseological units in contemporary Czech spoken media texts;
7. New Phraseological units in Czech advertising texts;
8. Problems of Czech-Bulgarian and Bulgarian-Czech translation of phraseological units - work with the parallel corpus INTERCORP.