Abstrakt
Rad predstavlja rezultate istraživanja govornih karakteristika pripadnika češke manjine u Hrvatskoj iz okolice Daruvara i Končanice, koje je provedeno 2015. i 2016. godine. Češki govornici u Hrvatskoj žive već nekoliko generacija, te su svi bilingvalni, od djetinjstva govore češki i hrvatski jezik, što vodi do pojave brojnih interferencija između ta dva jezika. Ove interferencije su djelomično opisane na drugim nivoima jezika, te u okviru fonetike pojedini elementi segmentalnog nivoa, ali do sada nisu opisivani suprasegmentalni elementi, prozodijski.
Materijal je snimljen u obiteljima učenika četvrtih i petih razreda čeških osnovnih škola u Daruvaru i Končanici prema unaprijed određenim kriterijima, koji omogućuju analize na različitim nivoima jezika, te obuhvaća tri generacije govornika. Na materijalu analizirana je melodija upitnih rečenica, konkretno utvrđujućih pitanja (pitanja bez upitnih riječi) na češkom jeziku, gdje su otkrivene karakteristike koje prema prijašnjim istraživanjima poznatih čeških fonetičara J.
Chlumskog, B. Hále, M.
Romportla, Fr. Daneša i Z.
Palkove nisu tipične za češki jezik. Postavlja se pitanje da li je posrijedi utjecaj melodije hrvatskog jezika ili je u češkoj manjini u Hrvatskoj došlo do samostalnog razvoja melodije rečenice, diferenciranog od razvoja melodije rečenice na području Republike Češke.
Istraživanje je nastalo kao svojevrsna paralela sa fonetičkim istraživanjima u Republici Češkoj, usmjerenim na segmentalne i suprasegmentalne pojave u češkim govorima na području Republike Češke, ali u češkoj manjini u Hrvatskoj to je istraživanje prvo takve vrste. Na sakupljenom materijalu analiziran je tijek F0 u Praatu s kontrolom slušnom metodom, najvjerojatnije u jedinicama polutonova.