Abstrakt
Studie se zabývá překladem a výkladem hebrejského textu knihy Kazatel 1,12-18, který pojednává o univerzálních zákonitostech světa, a tím vede čtenáře k uvědomění pomíjivé povahy veškerého dění včetně nejvyšších lidských hodnot a k zaměření jeho pozornosti k Bohu jakožto k jedinému smyslu existence. Při práci byla užita metoda synchronního rozboru s důrazem na sémantické pozadí jednotlivých slov, makrosyntaktické signály, paralelismy a větné členy.
Klíčová je snaha respektovat bezčasovost hebrejských sloves, jež zvěst textu výrazně aktualizuje.