This paper concerns itself with the field of bilingual lexicography and corpus linguistics. It is focused predominantly on the topic of verbal prefixes, such durch-, um- etc.
It is a part of broader endevours in the context of emerging project of Compendious German-Czech Academic Dictionary developed under auspices of Department of German Studies, Faculty of Philosophy, Charles University Prague.