The article deals with the figure of Zdeněk Šmíd, the first systematic translator of Spanish-American literature into Czech, his relationship with Alfonso Reyes and his concept of cultural transcendence of translation.