A review of the first of the planned three volumes of Ivan Poldauf's works recalls his influence on the development of the English and Czech studies and outlines the approach of the editors and the contents.