Commentary on the short-story of Clarice Lispector justifies the need for a new translation and expounds the translator's options.