The study focuses on the Hungarian and Czech translations of the poem The Raven by E. A.
Poe. These translations are confronted with translational approaches, stereotypes and specifics of the literary context.