A critical assessment of the award-winning Royal Court production of McDonagh's play complemented with translator's observations about the play text.