Abstrakt
Článek představuje autentické psané a mluvenéi projevy běžných českých mluvčích přelomu 18. a 19. století, tak jak byly zaznamenány v lingvistických pracích českého filologa a překladatele Františka Jana Tomsy (1751-1814). Analyzuje ukázky publikované v knihách Elementarwerk der böhmisch- deutsch- und lateinischen Sprache (1784), Von den Vorzügen der čechischen Sprache (1812), Über die Veränderungen der čechischen Sprache (1805) a Über die Bedeutung, Abwandlung und Gebrauch der čechischen Zeitwörter (1804),.Tyto práce byly psány s filollogickou erudicí a často poskytují nejen autentické znění daných promluv či zápisů, ale i přesné informace o tom kdo, kdy a za jaké situace je pronesl nebo napsal.
Z těchto důvodů představují unikátní zdroj informací nejen o tom, jak mluvili a psali běžní uživatelé češtiny na počátku národního obrození a o rozdílech mezi mluvou obyvatel Prahy a venkova, ale např. i o obvyklých konverzačních tématech. Mohou tak být důležité pro badatele z růných oborů, počínaje filology a konče historiky zemědělství.