Abstract
A historical survey of Englisn-Czech contrastive studies based on translations of original texts and their translations since the fifties of the last century and a comparison of two Czech translations of the same English novel with respect to the problems involved in this methodology.