Obituary of a Czech translator, linguist, Caucasologist, and Polynesist, who also was marginally involved in Yezidi Studies.