Genealogie rodu Ja-ngal z Dolpa (Kriticka edice textu, preklad do anglictiny, analyza zkratek a uvod do dialektu Dolpa)
Abstrakt
Tato disertace je primarne venovana tibetskemu textu Genealogie rodu Ja-ngal z Dolpa. Je to vyznamny dokument dotykajici se historie zapadniho Tibetu.
Tento text nebyl nikdy cely prelozeny a existuji jednotlive manuskripty tohoto textu s misty odlisnym znenim. Tyto jednotlive verze manuskriptu byly přeloženy, porovnany, a vedly ke kriticke edici.
Ta slouzila pro preklad celeho textu do anglictiny. Toto jadro disertace je uvedene kapitolami tykajicimi se historie Dolpa, historie rodu Ja-ngal, atp., ktere tvori prvni kapitolu.
Druha kapitola obsahuje preklad textu Genealogie s podrobnymi poznamkami pod carou. Treti kapitola se venuje specifickemu jevu zkratek tibetskych slov, ktere se objevuji napric textem Genealogie.
V zapadnich jazycich totiz o nich neexistuje zadna studie. Tato cast je uvedena kratkym popisem tibetskeho dialektu z Dolpa.