The article examines Paul's letter to Philemon according to four new Czech Bible translations published 2009 - 2011: Český studijní překlad (Czech Study Translation), Bible pro 21. století (Bible for 21st century), Jeruzalémská bible (Jerusalem Bible) a Slovo na cestu (God's Word for the Journey).