Abstrakt
Taal is een machtig instrument. Door middel van taal kunnen we mensen blij maken als we zeggen dat we van hun houden.
We kunnen hen pijn doen als we zeggen dat ze ons teleurgesteld hebben. We kunnen van onze moeder een ijsje krijgen, mits we het lief vragen.
We kunnen in elkaar geslagen worden als we iemands vriendin beledigen. Taal gebruiken we om een gebeurtenis aan een ander over te kunnen brengen.
Op het moment dat men een verhaal hoort, begint men meteen een mentaal plaatje van de gecommuniceerde gebeurtenis te construeren. Als vertaler weet je het heus goed omdat je elke dag met de taal bezig bent.
Maar wist je dat zelfs zulke abstracte taalcomponenten als grammatica een aanzienlijke invloed op onze wereldvisie kunnen hebben? Kan grammatica onze hoofden zo goed betoveren dat we tijdens verkiezingen op iemand anders zouden stemmen? Kan iemands slimme taalgebruik jou in de gevangenis gooien? Zou een foute keuze van grammaticale elementen kunnen veroorzaken dat mensen makkelijker vergeten wat we hen vertellen? En wat betekent dit allemaal voor jou als vertaler?