V tomto článku, navazujícím na text uveřejněný v jednom z předcházejících čísel se budeme nejprve věnovat usouvztažnění zdvořilostního regulativu či mechanismu s dalším sociokulturním pojmoslovím. Pokusíme se shrnout dosavadní poznatky v rovinných schématech, která umožní vhled do vnitřní struktury společenského prostoru, jemuž dominuje jazyk etnika (a také dobový diskurz), a do fungování řečové zdvořilosti jako kulturního artefaktu, který vývojem společenského konstruktu dospěl k preferenci určitých sociálních hodnot před jinými.
Ve druhé části vyjdeme z pojmu dialogická osa, který byl formulován již v osmdesátých letech 20. století.