The essay explores the phenomenon of literary translation from a minority to a dominant language, focussing on translations of poetry from Irish to English. Current trends and developments in the field are traced in dual-language publications brought out by the Gallery Press over the last two years.