Abstrakt
Každý den jsou pracovníci ve zdravotnictví vystavení velké psychické zátěži, vyplývající z osobní zkušenosti s extrémně stresujícími událostmi. Dotazník Professional Quality of Life je v zahraničí jedním z často používaných měřítek k hodnocení pracovní kvality života u pomáhajících profesí.
Tento dotazník posuzuje kvalitu pracovního života na základě hodnocení aspektů pozitivních pocitů prožívaných z pomoci druhým a aspektů negativních pocitů, které značí vyčerpání vycházející zvelkého citového pouta k pacientům a jejich rodinám. Příspěvek popisuje proběhlý proces lingvistické validace české a slovenské verze tohoto dotazníku a ovněž představuje plánovanou mezinárodní studií.
Po udělení souhlasu autorů byl dotazník ProQOLpřeložen metodou "Translation/Back Translation" a metodou "Focus Group Translation". Finální verze překladu byla podrobena souběžné a obsahové validitěs bilingválními respondenty v oboru zdravotnictví.
Po finalizacích překladu byl proveden Pre-test formou kognitivních rozhovorů k posouzení formulací a srozumitelností položek.Výsledné formy překlady jsou nyní po odsouhlasení autorů dotazníku připraveny krozsáhlému mezinárodnímu šetření všeobecných sester a komparaci zjištěných výsledků. Mezinárodní šetření bude probíhat od ledna roku 2019 vnemocnicích jak v České tak Slovenské republice.