This study strives to describe and interpret prominent POS-grams in translated Czech in the light of their corresponding English source texts, using a parallel corpus.