Using the examples of Camill Hoffmann's poetry, translations and criticism between 1900 and 1914, the study references the changes within the context of modernist literature in Prague and Vienna 1900 as well as the impact of these changes on the approach of modernist writers who made their debut after 1900 towards the communication and introduction of Czech literature and culture in German speaking space.