Kapitola se zabývá pojmy osvobozeni, konzum a establishment, které patřily ke klíčovým konceptům kulturní revolty v západním světě v šedesátých letech 20. století. Tyto pojmy byly také součástí slovníku Ivana M.
Jirouse. Kapitola zkoumá do jaké míry Jirousovo zacházení s těmito pojmy korespondovalo nebo se míjelo s intelektuálním kontextem, ze kterého tyto pojmy pocházely.