Author recapitulates a starting point of Czech quantitatives meters (Palacký, Šafařík) and analyses theirs realizations in the translations of František Doucha (Thompson), Vincenc Žák (Tasso) and Eliška Krásnohorská (Hamerling)