Hlásili to v rozhlase aneb vzájemné mapování lokace a aktoru v dvojjazyčném závislostním korpusu

Abstrakt

V příspěvku se zabýváme jedním typem strukturní odlišnosti mezi českými a anglickými paralelními větami v dvojjazyčném korpusu PCEDT, konkrétně vzájemným mapováním valenčních doplnění aktorového typu a (nevalenčních) lokačních doplnění. Analýzou korpusových příkladů ukazujeme, do jaké míry se na rozdílech ve valenci sloves v překladově ekvivalentních větách podílejí jazykově specifické syntakticko-sémantické preference konkrétních slov na pozicích subjektu a predikátu a jak je toto mapování ovlivněno vzájemnou souhrou těchto preferencí, větné diateze a sémantického principu potlačení agentu ve větné struktuře.

Klíčová slova

• hlásili
• rozhlase
• aneb
• vzájemné
• mapování
• lokace
• aktoru
• dvojjazyčném
• závislostním
• korpusu