V článku představíme kontrastivní analýzu zájmenných adverbií v němčině (dabei, daauf, damit aj.) a jejich ekvivalentů v angličtině, češtině a rušině. Analýza je založena na empirickém výzkumu paralelních textů.