Abstrakt
Ačkoli treebanky anotované podle pravidel univerzálních závislostí (UD) dnes existují pro mnoho jazyků, cíl anotace stejných jevů křížově jazykově konzistentním způsobem není vždy splněn. V této studii zkoumáme jeden jev, u něhož se domníváme, že takový soulad chybí, a to expletiva.
Takové prvky zaujímají pozici, která je strukturálně spojena s hlavním argumentem (nebo někdy s volnou závislostí), a přesto jsou nesouvisející a sémanticky prázdné. Mnoho UD stromů označuje alespoň některé prvky za expletiva, ale škála jevů se liší mezi stromy, a to i u úzce příbuzných jazyků, a někdy dokonce u různých stromů pro stejný jazyk.
V tomto článku uvádíme kritéria pro určení výrazů, které jsou použitelná napříč jazyky a kompatibilní s cíli UD, poskytujeme přehled výrazů, které se nacházejí v současných UD stromech, a předkládáme doporučení pro anotaci expletiv, aby bylo možné v budoucích vydáních dosáhnout konzistentnější anotace.