Interpretace fráze "skláním se a biju hlavou o zem" ze západozhouské epigrafie z perspektivy kompozice nápisů na bronzech
2017
Abstrakt
Fráze "bai shou qi shou", "skláním se a biju hlavou o zem", je v nápisech na západozhouských bronzech všeobecně interpretována jakožto záznam skutečného rituálního úklonu během ceremoniálu na královském dvoře, a v návaznosti na to je běžně překládána v minulém čase ("uklonil jsem se a pobil hlavou o zem". Článek překládá dobové prameny, které takovou interpretaci vyvrací, z hlediska kompoziční praxe a historického vývoje poukazuje, že tato fráze je dobovou řečnickou figurou vyjadřující poděkování a úctu používanou v rituálním styku, a argumentuje, že právě v takovém použití se fráze vyskytuje na většině nápisů na západozhouských bronzech.