Abstrakt
Literarni kriticke mysleni cerpajici z "postkolonialnich studii" (ve Francii je zprostredkoval Jean-Marc Moura) se promenuje, ztraci na sile. Objevuje se i trend zmirnit pevne hranice pojmovych kategorii, zavedenych v teto oblasti francouzskymi strukturalisty, a spise oznacovat autory z byvalych zemi kolonialniho panstvi Zapadu nazvy, ktere si oni sami ve svebytnosti basnickeho jazyka zvolili.
Lze na tomto miste pripomenout Jean-Louis Jouberta (2006), ktery je lakonicky i metaforicky oznacil obraznym vyjadrenim "zlodeji jazyka" (Joubert, 2006, s. 7), aby tak poukazal na autory, kteri se snazi ve francouzskem jazyce vyjadrit cosi, co je v jejich puvodnim rodnem jazyce nevyslovitelne, coz jiste pridava na jejich pritazlivosti. Chamoiseau navrhuje obraz černošského Robinsona, jehož atributy jsou předmětem této studie.