"Filipika" proti příslovím ve dvou německých překladech románu Saturnin

Abstrakt

Humoristický román Zdeňka Jirotky Saturnin (1942) byl zatím přeložen do jedenácti jazyků. Do němčiny byl román přeložen dvakrát (1959 a 2007), pokaždé jiným překladatelem.

Tento příspěvek popisuje shody a rozdíly v překladu jedné konkrétní pasáže textu: jde o 24 přísloví ve známé "filipice proti příslovím".

Klíčová slova

• přísloví
• překlad
• čeština
• němčina
• Zdeněk Jirotka
• Saturnin
• humoristický román