Sto písní o Marii. Toledský kodex Cantigas de Santa Maria krále Alfonse X. Učeného

Abstrakt

Galicijské Cantigas de Santa Maria (Písně o Panně Marii) vzniklé na dvoře kastilského a římského krále Alfonse X. Učeného (+ 1284) představují vrcholný literární projev středověké mariánské úcty.

Tato kniha nabízí kompletní prozaický překlad tzv. rukopisu To těchto Cantigas (Madrid, Biblioteca Nacional de España, ms.10069), doplněný monografickou studií, jež přeložené texty zařazuje do kontextu panovnického projektu krále Alfonse i do trubadúrské či (přesněji) trobadorské tradice, k níž se tento král jakožto autor hlásí. Ukazuje se, nakolik vyprávění o světici posilují jeho moc - a to tím spíše, že těmto vyprávěním nelze nikdy učinit konec, jak o tom svědčí i kompozice rukopisu To.

Klíčová slova

• Alfons X. Učený
• Panna Maria
• mariánská úcta
• středověká poezie
• galicijská literatura
• překlad
• zázrak
• lyrika