Levý, Jiří: Umění překladu. Tři fáze překladatelovy práce. Translatologická analýza českého a německého vydání

Abstrakt

Tento článek předkládá kontrastivní translatologickou analýzu jedné kapitoly z patrně nejznámějšího díla Jiřího Levého - Umění překladu. Konkrétně se jedná o srovnání české a německé verze kapitoly nazvané "Tři fáze překladatelovy práce".

Rozebírá odlišnosti na lexikální, syntaktické, smyslové i pragmatické úrovni.

Klíčová slova

• Jiří Levý
• translatologie
• němčina
• kontrastivní analýza
• ekvivalence