Abstrakt
Předkládáme dvě případové studie, které prokazují, že soužití různých (pod)oborů komputační lingvistiky a nauky o přirozeném jazyce může vést k novým zjištěním a pomoci rozvoji oboru (oborů). Jeden příklad pokrývá studium synonymie vyhledáváním informací v různých lexikálních zdrojích s ohledem na mnohojazyčnost a druhý ukazuje na studium některých jevů týkajících se informační struktury a pořadí slov v angličtině a češtině, jak lze paralelní vícejazyčný a/nebo vícevrstevný korpus, pokud je správně opatřen anotací, použít pro studium některých aspektů hloubkové syntaktické struktury.
Oba případy podporují naše přesvědčení, že tvorba jazykových zdrojů je základním krokem v hlavní úloze počítačové lingvistiky, že dobře definovaná anotace je důležitým krokem vpřed jak k testování původní jazykové teorie, tak k jejímu dalšímu rozvoji.