Paper presented at VI Congresso Internazionale di fraseologia e paremiologia PHRASIS, focusing on idioms and translation strategies in literary texts