Co přináší jednojazyčná lexikografie lexikografii překladové?

Abstrakt

Článek dochází k závěru, že jednojazyčné slovníky by měly zohledňovat nejen laického, ale také profesionálního uživatele. Reflexe jedinečnosti jednojazyčných a dvojjazyčných slovníků by mohla prospět autorům obojího typu děl.

Pohled na jednojazyčný slovník očima autora dvojjazyčného díla by prospělo slovníkářům obojího typu.

Klíčová slova

• dvoujazyčná lexikografie
• ekvivalence
• informační nabídka
• jednojazyčná lexikografie
• morfologie
• sémantika
• slovotvorba
• stylistika
• Velký německo-český akademický slovník