Studies on the Baroque Period from the Point of View of the Czech Translation History, between 1945 and 2003
2004
Abstract
Relativně mladá disciplína translatologie se svým oborem dějiny překladu doposud historickému a kulturnímu období baroka přílišnou pozornost nevěnovala, přestože fenomén překladu je charakteristický obzvláště pro období vyznačující se různými pnutími, a tím české literární baroko bylo na výsost. V přítomné studii je provedena jakási inventura reflexí o barokním překladu vzešlých z teoretické práce v době po druhé světové válce, přičemž se studie omezuje na vyjádření učiněná z pozice teorie překladu.
Studie srovnává výpovědi existujících českých prací pojednávajících o barokní překladatelské estetice, nastiňuje jejich přínos a zvažuje některá jejich konkrétní tvrzení.