A lecture on all Josef Winkler's texts translated into Czech and its Czech reception in the European context.