Abstrakt
V textu je detailně mapována celková koncepce vydání komentovaného překladu knihy nejvýznamnějšího českého přírodovědce 19. století Jana Evangelisty Purkyně "Útržky ze zápisníku zemřelého přírodovědce". Úvahy o edičních přípravách se prolínají s osobními vzpomínkami Václava Cílka a Tomáše Hermanna. Editoři vyzdvihují význam a ideovou ukotvenost Purkyňova textu v české přírodovědě 19. století.