Jaromír Louži and Tomáš Hermann translated the text of Jan Evangelista Purkyně from the German original "Papierstreifen aus dem Portefeuille eines verstorbenen Naturforscher" (1850) and commented on it trying to place it in the context of the evolution of natural sciences from the 17th century to the 19th century.