Abstrakt
Článek představuje způsob, jakým se křesťanská náboženská menšina z počátku 9. století přiblížila Koránu, svatému textu muslimů. Představuje život a dílo hlavní postavy arabského křesťanství Theodore Abu Qurra (755-830) a jeho přístupy k tomuto muslimskému textu.
Základním referenčním textem je psaná diskuse (Mudjadala), kterou měl s teology a Califem al-Maʼmunem (786-833), která se údajně konala v roce 829 v biskupském sídle v Harranu. Příspěvek také obsahuje náčrt literární kritiky a problematiku autorství Mudjadala a výňatky z Theodorova zpracování textu Koránu.
Theodore upozorňuje na text Koránu, který uvádí, jak muslimové mají mluvit s křesťany (Q 29:46; 16: 125), interpretuje Korán často pozitivně vůči křesťanům (věří v Boha) a nachází podporu za trinitářské a křesťanské přesvědčení v textu. Nejen racionalita Abu Qurry, ale i jeho vynikající znalost Koránu jsou zásadně inspirativní i dnes.