The article concentrates on the problems of borrowings and foreign influences on some Czech text of children literature. We focusedon modern books translated from English to Czech, the material comes from the works Nightmare Academy I and II written by Dean Lorey.