Staroanglický překlad knihy Leviticus: Příklad jazykového kontaktu ve spojení s christianizací - studie v kontextu celostní filologie

Abstrakt

Cílem výzkumu je ukázat přínos celostní filologie pro pochopení jazykovědného výzkumu. Leviticus je příhodným textem ukazujícím, že nelze provádět diachronní výzkum bez kulturního pozadí, protože významné části textu nejsou z latiny přeloženy.

Studie se zabývá motivacemi vynechání tak významné části překladu.

Klíčová slova

• Leviticus
• Celostní filologie
• Jazykový kontakt
• Latina
• Stará angličtina
• Bible
• Diachronní lingvistika