Abstrakt
Vyprávění (Píseň) o Čchunhjang je nejpopulárnější korejské vyprávění, zapsané v ohromném množství verzí, převypravované a aktualizované během 20. století do dalších žánrů včetně komiksů. Autor ani doba vzniku nejsou známé a jak dramatická, tak i románová verze tak mohla být zapsána mezi koncem 17. až polovinou 19. století.
Možná je také inspirace folklorem, resp. dopracování původně skutečného příběhu. Postava hlavní hrdinky se nadlouho stala ideálem ženy - manželky, která na svém vyvoleném trvá i přesto, že ji věrnost může odsoudit k smrti.
Proto se v titulech objevuje mnohokrát adjektivum "věrná" a věrnost jako základní ženská vlastnost Čchunhjang postavila přes její nízký původ mezi žádoucí literární postavy. Zápletka se odvíjí od setkání dvou mladých lidí, kteří si nejsou rovni postavením, jejich odloučení, zkoušky věrnosti hrdinky a končí novým setkáním, jež vede také k jejímu ocenění samotným panovníkem a sňatku s vyvoleným.
Píseň i její románová zpracování se liší délkou, zasazením, vedlejšími postavami, prostorem, který je jim věnován, pokaždé se však důraz klade na první setkání odehrávající se v pavilonu Kwanghan v Namwŏnu, v žádné verzi nechybí rozloučení milenců a mladíkův odjezd do hlavního města, Čchunhjangina zkouška - nemravný návrh nového guvernéra - její odpor, bití a uvěznění. Klíčové je setkání milenců před vězením, hostina u guvernéra, na níž mladík už jako královský cenzor složí kritickou báseň a finále, ve kterém se vše v dobré obrátí.