Against the background of the history of the translations of the novel Cré na Cille into English and other languages, the article explains the decisions made by the Czech translator of the book.