The article deals with intercultural aspects of foreign literature elaboration with the emphasis on the poetics in Czech films intended for children and youth. The parts of narration include the creative and musical interpretation of the story which influences Czech readers and watchers reception of aforesaid works in an essential way.