The aim of this paper is to present one of the possible ways to compare the language as a system defined by the dictionary and the grammar, and the real use found in a corpus. The comparison is shown on the example of multiword lexemes, which themselves can be lexically and/or syntactically anomalous.