Cílem tohoto příspěvku je představit jeden z možných způsobů, jak porovnat podobu, jakou by měl jazyk mít podle slovníku a gramatiky, se skutečným územ, a to na příkladu víceslovných lexémů, které samy mohou být lexikálně a/nebo syntakticky anomální.