Abstrakt
Na základě společného programového přispění, které vnímá interkulturalitu coby proces či "náčrt" na místo statického konceptu, si tato práce pokládá otázku, za jakých podmínek mohou vzniknout literární dějiny konkrétní interkulturní (a tudíž multilingvální) oblasti. Pozornost je proto věnována celé škále možných vazeb mezi jednotlivými odpovídajícími etnickými skupinami.
Dále si práce klade za cíl zdůraznit, že jednotlivé rozmanité aspekty literárně historického vývoje nelze nikdy adekvátně ilustrovat, východiskem však není ilustraci odmítat, naopak je nutné možnost existence interkulturální literární historie stavět právě na odmítnutí jednotného modelu (tato literární historie tak neustále "demonstruje" svoji neuskutečnitelnost). V důsledku tohoto přístupu práce zkoumá, zda a do jaké míry lze literatura jako taková sloužit coby jeho odkaz.
Referenční rámec zde poskytuje dílo Franze Kafky, především prostřednictvím povídky Při stavbě čínské zdi, jejíž důležitý motiv "obdobného posunu" je reflektován nejen jako způsob jak dokumentovat postavy literárního dějepisectví, nýbrž také jak na ně aplikovat tento proces coby koncepční zásadu.