Krátký exkurz do historie konferenčního tlumočení v bývalém Československu a dnešním Česku aneb zamyšlení na některými paradoxy na trhu tlumočení a v přípravě budoucích profesionálních tlumočníků

Abstrakt

Autorka v úvodu připomíná sté výročí (1919-2019) oficiálního uznání konferenčního tlumočení jako profese a zaměřuje se poté na situaci na trhu konferenčního tlumočení v předlistopadovém Československu (retour, pilotáž, tlumočení na dálku, druhy akcí, lingua franca tehdy a dnes). Dále se věnuje vysokoškolské přípravě českých tlumočníků tehdy a dnes (technické vybavení, nahrávky, rodilí a nerodilí mluvčí)a podrobnějí popisuje inovované studijní plány oboru tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK, včetně specializace EMCI (European Masters in Conference Interpreting).

Klíčová slova

• vysokoškolská příprava profesionálních tlumočníků v Československu/České republice
• retour
• pilotáž
• lingua franca
• tlumočení na dálku
• digitální platforma
• změny na trhu tlumočení
• EMCI